UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le pont.
Parfait. Merci.
Qu'un marin les accompagne.
Le pilote et le lieutenant Cardoso viennent aider à la manœuvre.
On arrive au port.
Pas trop tôt.
Pour moi aussi.
Que Nicolás les accueille.
Oui, capitaine.
Et qu'on libère M. Fábregas. On n'a plus à le détenir.
À vos ordres.
Bonjour. Le capitaine m'a demandé de vous libérer.
Pourquoi ne se met-on pas à quai ?
Il y a un problème.
Entrez.
Lieutenant Cardoso, des autorités portuaires.
- Lieutenant, M. Fernando, l'armateur. - M. Fernando.
Vous êtes de la police. Un problème ?
Vous auriez recueilli des naufragés.
C'est exact. Ils n'avaient pas de papiers.
Avant qu'ils entrent, on doit connaître leur identité.
Leur version des faits.
Bien sûr. Aucun problème.
Il y a autre chose.
Vous transporteriez un coffret d'or.
Nos pays sont d'accord pour que le mien le détienne
durant l'enquête sur son origine.
Il y a un fait nouveau.
L'or a été dérobé.
Comment ça ?
Pardon ?
Il est à Carlos Villanueva.
Où est-il ?
Tu m'as demandé qui avait tué Rosa Marín.
Ne parle pas.
Je ne l'ai pas tuée.
Tu dois me croire.
Elle menaçait seulement ton mariage.
J'ignore qui a tué Rosa Marín.
Ce n'était pas pour l'or.
Sofía...
Où est-elle ?
On ignore si elle a survécu.
Tout ça est de ma faute.
Tout.
Débarrassez-vous de cet or.
Il n'amène que le malheur.
UN AMOUR MEURTRIER
Papa !
Non, papa !
Papa ?
Papa !
Je suis navrée.
Eva !
Mon père.
Je suis navré.
Je dois quitter ce bateau.
On le fera bientôt, mon amour, mais pas tout de suite.
Comment ça ?
Qu'y a-t-il ?
Carolina.
Le lieutenant Cardoso de la police brésilienne.
On attend que l'or soit retrouvé et les naufragés identifiés.
Je suis désolé, mais vous devez rester en mouillage.
Tu es l'armateur. Fais quelque chose !
Carolina,
calmons-nous.
- Autant collaborer. - Je veux que ce cauchemar finisse.
Je suis lasse de ce bateau.
Et que tout le monde me dise de me calmer.
Commençons la fouille.
Plus tôt ce sera fait, plus tôt vous débarquerez.
Je reviendrai vite.
Je peux te regarder dans les yeux. Mon père n'a pas tué ta sœur.
Ça me soulage de le savoir.
Mais quelqu'un l'a fait.
Oui.
Oui, mais j'ignore qui a pu faire ça.
- Erich, un problème ? - Non. Aucun.
En fait, un policier brésilien est monté à bord,
pour se renseigner sur vous.
Si vous le dites, on sera arrêtés.
Fernando pourra peut-être vous aider.
Non, je ne crois pas qu'il le veuille, après ce qui s'est passé.
Ce ne sera pas facile, mais tu devrais essayer.
Non. Je ne crois pas pouvoir le faire.
J'ai investi trop d'efforts pour en arriver là.
Si la police nous arrête,
ça aura été en vain.
À bord, vous m'avez accusé d'avoir tué votre sœur.
J'ai eu tort.
J'en suis navrée.
Mais je devais savoir la vérité.
Et j'ignore encore qui l'a tuée.
Ça servirait à quoi ? Ça ne te ramènerait pas Rosa.
Son assassin est sur ce navire.
Non. Tu l'ignores.
Il peut être n'importe où.
Parfois, le seul moyen de survivre
est de tourner la page.
Mais tu voulais m'aider.
Je l'ai fait.
Mais je crois que ça a été trop loin.
Enterre ta sœur, Casandra. Vis ta vie.
Ça vaut mieux.
Que fais-tu là ?
Que voulez-vous ?
Carol ?
Ouvre, je t'en prie.
Carolina ?
Elle reviendra avec une clé.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Apporte la malle.
- Je peux ? - Oui, bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Sebastián m'a rendu le brevet.
Après avoir perdu, il a convaincu Arturo ?
En lui donnant sa propriété.
Il a fait ça pour moi ?
Alors, ça y est, non ?
- Tout est réglé. - Oui.
Et entre nous ?
Tout est réglé ?
Dimas ne devait pas le savoir. Personne ne le devait.
Je trouve très généreux ce que tu as fait pour lui.
Soyons discrets. Je ne suis pas un héros.
Je le fais car j'ai été lâche, évitant d'affronter la situation.
Tu as changé, non ?
Disons que le Sebastián de la Cuesta qui est parti de Vigo
n'est plus le même.
Celui-ci me plaît davantage.
Mais pas assez.
Non ?
- Sebastián... - Nul besoin de le dire.
Je comprends bien.
De plus...
De plus quoi ?
Eh bien, je...
Que toi et Dimas soyez ensemble me plaît.
Pour qui te prends-tu pour en décider ?
Non. Je voulais juste dire que Dimas t'aime.
C'est bien, mais c'est moi qui décide de ma vie.
Et ?
Je préfère être seule.
Attention avec ça.
Ils doivent le faire. Ma cabine aussi.
Ce retard est un désastre pour nous.
Si on n'est pas prêts, d'autres transporteront le café.
Il n'y a rien.
Pardon du dérangement.
On fait au plus vite. Votre client comprendra sûrement.
Merci, commandant.
J'étais sûr que mon frère avait l'or.
Non. Il ne l'avait pas.
Navré de me présenter dans ces circonstances. M. Pedro.
Vous le savez, l'or a disparu.
On fouille toutes les cabines.
Bien, mais en quoi puis-je vous aider ?
Vous...
Vous ne pensez pas que je l'ai, non ?
Il ne l'a évidemment pas.
- Ne le voyez-vous pas ? - Eva.
On ne peut écarter aucune possibilité.
Allez-y, mais vous ne trouverez rien.
Excusez-moi.
Je le regrette, ma petite.
Je sais, oncle.
Je sais.
Carolina est venue ?
Non.
J'ai hâte de débarquer avec toi.
Moi aussi, mon enfant.
Je ne trouve pas ma sœur.
Elle veut peut-être être seule.
Non. C'est très bizarre.
Où peut-elle bien être ?
Donne-lui du temps.
Peut-être avec Casandra.
J'y vais.
À l'aide !
Qu'avez-vous donc fait ?
Aide-moi !
Vous n'avez pas à y participer.
S'il te plaît.
Es-tu sûr que c'était elle ?
Ça ne peut être personne d'autre,
et au fond, vous le savez.
Je t'en prie.
Quand on débarquera, on l'emmènera dans la malle.
On sortira de la ville et dans un endroit sûr,
on se défera d'elle.
Je ne sais pas.
Et si c'était une erreur ?
Regardez-moi.
Qui était à vos côtés, tout le temps ?
- Toi. - On s'est retrouvés dans une barque
en pleine mer, car on était sûrs
que l'assassin de Rosa était ici.
J'étais bien sûr à vos côtés.
Je veillerai toujours sur vous. On a eu tort pour Fernando,
mais elle, je suis sûr qu'on a raison à son sujet.
Elle était au courant, pour Fernando et Rosa.
Casandra ?
- Sa sœur. - Parle et je te tue.
Et ta sœur aussi.
Eva.
- Oui ? - Je cherche ma sœur.
J'ai pensé qu'elle serait avec toi.
Non. Elle n'est pas là.
Je l'ai vue plus tôt au salon, mais pas récemment.
Bon. Je vais la chercher ailleurs.
Pardon de ce dérangement. On pourra débarquer bientôt.
Je ne peux pas les retenir davantage. Ils s'énervent.
Je n'y peux rien. Je suis les ordres.
Ils ne laisseront descendre personne.
Vous avez fouillé les cabines de tous les suspects.
On a fouillé les cabines des suspects.
L'or n'est nulle part.
Ma sœur non plus.
- Je commence à m'inquiéter. - Eva.
Tu devrais songer à quelque chose.
À quoi donc ?
Je n'accuse pas ta sœur.
On peut l'imaginer mêlée à la mort de Rosa.
Que dis-tu ?
C'est impossible. Ma sœur en est incapable.
Elle était au courant, pour Fernando et Rosa.
C'est ta sœur,
mais elle pourrait se cacher jusqu'à ce qu'on débarque.
Qu'y a-t-il ?
Je sais qui a l'or.
Merci, Francisca. Tu peux aller t'occuper de tes affaires.
Il est grand temps qu'on accoste.
Calme-toi. On est arrivés. Tout ne peut que s'arranger.
Oui. Je vous prépare des fruits ?
Non, merci. C'est bon.
Mademoiselle. Tout va bien ?
Oui, Francisca.
À plus tard. Vous pourriez préparer les bagages ?
- Bien sûr. - Merci.
Carolina a réapparu ?
Non.
Non. Pas encore.
Elle le fera.
Je me rappelle que petite, elle adorait se cacher.
Oui.
Elle m'avouait ses cachettes.
Tu aurais dû la rater.
Tu vois ?
Depuis quelques jours.
Ça vous a permis d'aller voir le capitaine,
de lui confier une chose pour voir la combinaison.
Ça se tient ?
Ça se tient.
Adieu, mes dernières années dans le confort.
Adieu à certaines nobles causes, aussi.
J'espère que tu comprends.
Je n'ai plus l'envie ni la patience de comprendre.
Eva, viens.
Ma nièce...
Je suis désolé.
On peut arriver au port.
- Où était-il ? - Peu importe.
Mademoiselle, il faut qu'on le sache.
Vous deviez récupérer l'or, arrêter Carlos Villanueva.
Carlos est mort. Et vous avez l'or.
Peut-on accoster ?
Très bien. Préparez l'amarrage.
Bienvenue à Rio de Janeiro.
Aux câbles d'amarrage.
Merci.
Jetez les câbles.
Baissez la passerelle.
Il est temps de toucher la terre ferme. Enfin.
Oui, capitaine.
Jetez les câbles.
Tu avais raison.
C'était très facile.
Tu t'y habitueras. Je gagne toujours.
Démarre.
Ne fais pas cette tête. À ce stade,
quelque chose peut vraiment t'étonner ?
Tu l'avais.
Je perds mes facultés. Comment ça m'a échappé ?
Toi et moi avons beaucoup en commun, à part nos systèmes nerveux.
Le tien, ne m'en veux pas, a tendance à te trahir.
Tu comptais garder l'or sans rien me dire ?
Dixit celui qui voulait s'enfuir avec mon frère. Allons donc !
Rojas, nos chemins vont enfin se séparer, et pour toujours.
En vérité, tes crises hystériques ne me manqueront pas.
Docteur, venez avec moi, je vous prie.
On va débarquer.
J'ai aidé Carlos pour lui éviter la prison.
Avant ça, j'agissais pour nous deux.
Je sais. Mais sans me le dire.
Je n'aurais pas accepté.
Tes nièces, c'était imprévu.
Je sais ça.
En avant !
On doit partir.
Que faites-vous ?
Carolina.
- De l'eau. - Simón, de l'eau.
- Aide-moi ! - Non !
Aide-moi, je t'en prie.
Vous avez vu ? Ne recommence pas. Apporte-le, Simón.
Erich, écoute-moi,
Elle est plus utile vivante. On peut demander une rançon.
Ne croyez pas qu'il s'agisse d'argent.
- On veut la justice. - Carolina.
Je t'en prie.
Aide-moi. Dis-le à ma sœur.
Je ne peux pas trouver Carolina.
Comment ça ?
Elle est à bord.
Qu'y a-t-il ?
Il est possible que
Carolina soit mêlée à la mort de Rosa.
Non. C'est absurde.
Aurait-elle paniqué ?
Allez au hall.
Je vais voir dans sa cabine.
Carolina ?
Tu la vois ?
Pour débarquer, elle doit passer par là.
Fernando l'aura trouvée.
Pas dans sa cabine.
J'ai trouvé ça.
C'est à elle.
Ça ne tomberait pas tout seul.
On l'a enlevée ?
La police !
Un instant.
Ils ont une malle ?
Sofía était dans une telle malle.
Hé, arrêtez !
Arrêtez !
La malle ? Où allez-vous ?
N'approchez pas.
Lâchez l'arme.
Arrêtez-les !
- Carolina. - Mon amour.
Réveille-toi.
Ça va.
Ne t'en fais pas.
Arrête. Tu es folle ?
Carolina.
As-tu tué ma sœur ?
Casandra, tu te trompes.
Ma sœur en est totalement incapable.
Et tu le sais.
Lâche cette arme !
- Carolina. - Eva.
Dis la vérité.
Si tu croies vraiment que je l'ai tuée, tire.
Tire.
Arrêtez-la !
Carolina, pardon.
- Carolina. - Elle aurait pu te tuer.
Plie ça soigneusement.
Mais on devra tout repasser après.
Elle ne le voulait pas.
Tu l'as défends encore ? Cette femme est folle.
La mort de sa sœur l'obsède.
Au fond, je la plains.
C'est censé la justifier ?
Fernando a raison. Elle a voulu remplacer la justice.
Elle ira en prison sans en savoir plus.
Mesdames.
- Les bagages sont prêts. - Merci, Francisca.
C'est ouvert.
Les passagers ont débarqué. Il ne reste que vous.
Allons-y.
Nerveux ?
Pendant trois ans, je la croyais morte.
Ça ne doit pas être facile pour elle.
On est adultes.
Elle comprendra tout ça.
Et toi ? Un éditeur t'attend ?
Oui.
La seule chose positive est que ça m'a aidée à écrire.
C'est tout ?
Non. Ce n'est pas tout.
Bonne chance.
Merci.
Ne t'éloigne pas trop.
- Je vais vérifier l'auto. - On te rejoint.
Francisca, tu dois rendre la clef
et signer ici.
On y va ?
Oui. Allons-y.
La lettre a été falsifiée. Sa signature est fausse.
Elle signait "María Rosa", pour notre grand-mère.
Ici, c'est "Rosa Marín".
Elle n'a pas quitté ce bateau.
Carol ?
Un instant.
Allez voir si le fourgon est arrivé.
Varela, un instant.
Carolina, je suis navrée.
Je...
Je ne sais que dire.
Il y a peu à dire.
Ça se termine injustement.
Ça n'aurait pas dû commencer.
Dans une autre vie, peut-être.
Ce sera différent.
Pas pour moi.
C'était ma sœur.
Tu en aurais fait autant.
Varela.
Carolina.
Sois heureuse.
Avec Fernando,
ou sans lui.
Je vous en prie.
Comment pouvez-vous lui parler ? Qu'elle aille en enfer !
Mieux vaut l'écouter, Vous savez comment elle est.
Le voyage de Sebastián a été infernal.
Vous êtes mes trois filles.
Que je protègerai toujours.
Tu ferais n'importe quoi,
n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
Francisca,
la lettre n'a pas été glissée sous la porte.
Tu l'as écrite.
Tu as écrit la lettre de Rosa.
C'était ta signature.
Francisca ?
Non.
Ce n'est pas possible.
Tu savais, pour Fernando et Rosa.
Maman ?
Je ne voulais...
Je voulais aider.
Qu'elle le quitte.
Je ne voulais qu'aider.
Elle ne m'a pas écoutée.
Je ne vous laisserai pas nuire à Carolina.
Écrivez une lettre à Fernando disant
que vous le quittez,
- que vous ne serez plus dans sa vie. - Pour qui vous prenez-vous ?
Je vais dire de suite à Fernando ce qui se passe.
- Non. - Lâchez-moi !
Je ne le permettrai pas.
- Ne le faites pas. - Arrêtez.
Vous êtes folle.
Je ne vous ferai rien,
mais quittez-le.
Il va épouser Mlle Carolina.
Ne vous mettez pas entre eux.
Je ne le permettrai pas.
Comment as-tu pu garder le silence ?
Je l'ai fait pour vous.
Vous ne deviez plus souffrir.
Je paierai.
Pour mes actions,
sans m'en repentir.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
- Maman ! - Francisca !
C'était elle.
Mademoiselle !
Francisca ?
S'il te plaît ! Où est-elle allée ?
Je ne sais pas.
Francisca !
Maman !
Approchez et je saute !
Du calme. Nul ne le fera.
Je l'ai fait pour vous.
Pour vous protéger.
Comme je l'ai toujours fait.
Je ne voulais pas la tuer.
Aidez-la ! Elle a perdu la tête.
Je vais sauter !
- Maman ! - Francisca !
Verónica est ici. Ne lui fais pas ça.
À nous non plus.
Tout va s'arranger.
Je m'excuse.
- Non ! - Francisca !
Elle guérira ?
Je l'espère, Verónica.
Va à l'hôpital dans l'ambulance.
On t'y rejoint.
Je suis navré.
Je t'attendrai sans me lasser.
Merci pour tout.
Ne me remercie pas.
Allons-y.
Attends dans l'auto. J'arrive.
Nicolás.
Viens, Eva.
On a pris l'auto, il y a deux semaines,
pour aller sur ce bateau.
Si on nous l'avait décrit alors, on ne l'aurait pas cru.
Nul n'est prêt à affronter tout ça.
Ça devra nous être utile.
Pour toi, oui. Tu as une intrigue pour ton roman.
Et toi ?
Tu as dû aussi en tirer quelque chose. De bien ou de mal.
Je vais être un peu plus méfiante.
Je me laissais trop faire.
Mais...
désormais, je prends mes propres décisions.
Bien ou mal.
C'est bien, alors.
Je suppose que oui.
Tu te fies à moi ?
Non.
Toujours.
On y va ?
- Oui. - Allons-y.
Le voyage sur le Bárbara de Braganza
s'est terminé.
Bien des surprises s'étaient produites.
Et bien d'autres devaient suivre.
Car, si on l'ignorait encore,
c'était notre premier voyage,
non le dernier.
Un autre nous attendait.
Et, qui sait ? Peut-être...
un autre mystère.
Sous-titres : claude cohen